经常看到有人声称汉语俗语「正义会迟到但不会缺席」是出自对英语 “justice delayed is justice denied”… 知乎，中文互联网高质量的问答社区和创作者聚集的原创内容平台，于 2011 年 1 月正式上线，以「让人们更好的分享知识、经验和见解，找到自己的解答」为品牌使命。知乎凭借认真、专业、友善的社区. 中午吃饭时看到这道题，打算说几句来正本清源。 “justice delayed is justice denied”， 又是一个被国内翻译搞得面目全非的法谚。无怪乎媒体和大众以讹传讹。 我们先看通用的中文版本“正义或许会迟.
Republicans aim to win control of Illinois Supreme Court from Democrats
这句话是美国大法官 休尼特 的名言：“justice delayed is justice denied”。 国内将其翻译为：正义也许会迟到，但决不会缺席。 实际上扭曲了原义，将对迟来的正义的否定表述为对罪恶的批. [美剧] 金牌律师/justice 全集第1季第1集剧本完整版 剧本 台词 字幕 笔记 中英文对照 纯英文 学英语 文本 pdf 文档 电子版 纸质版 物欲横流、声色犬马的洛杉矶，这里是富人们的天堂，同时也是律师精英们.
%2Fcdn.vox-cdn.com%2Fuploads%2Fchorus_asset%2Ffile%2F23990231%2Fobrien_burke_COMBO.jpg)
