且这话，还请来曾执导真人版《进击的巨人 attack on titan》的樋口真嗣监督亲自绘制分镜。 原来，在脚本尚未成型，各话构成还在商讨的阶段，荒木总监督突发奇想对大家讲，“奥尔福德区外墙”的. 总体来说， attack on titan 虽然确实和「進撃の巨人」含义有所出入，但也没到“说反了”的程度。 毕竟除了音译照搬这条路以外，很多译作的标题，实际上都是重新起了个名字。 延伸阅读： 《进击的巨人. 为什么日本动漫的英文译名都是音译而不是意译？ 比如《进击的巨人》的英文名是 shingeki no kyojin，而不是官方译名 attack on titan。 这种音译法更加流行，在其他动漫的英… 显示全部 关注.
Pin on Movies
2015年9月，《进击的巨人》真人电影版后篇《end of the world》。 2015年9月，《进击的巨人》页游《击打attack on typing》。 2015年10月，《进击的巨人》搞笑动画tv版《进击！ 巨人中. 進撃の巨人 attack on titan end of the world ” 進撃の巨人 “的直译就是advancing titan，即前进攻击的巨人，“进击的巨人”这个翻译没有问题。 标题隐喻了 超大型巨人 破坏城墙，巨人进击至墙内，人类被迫退入第二道墙之中。 英文.
